Rules

Brasil Terra do Futebol
Brazil Football land Award
Regulamento – RULES

http://labre.org.br/wa_files/brazil-land-of-football.pdf

A Liga de Amadores Brasileiros de Rádio Emissão – LABRE, no intuito de homenagear o Brasil através de seu esporte mais popular e também os amantes do futebol de todo o mundo, institui o “Diploma Brasil Terra do Futebol”.

The Brazilian Amateur Radio league - LABRE, in commemorate the Brazil through its most popular sport in the world and soccer lovers from all over the world, establishing the "Brazil Football Land Award".

O “Diploma Brasil Terra do Futebol” é de caráter temporário e o período para realização dos QSO para obtê-lo vai de 01 de junho de 2014 até 30 de julho de 2014. Todos os radioamadores licenciados e radio-escutas (SWL) podem obter o Diploma.

The "Brazil Football Land Award" is temporary and the period for carrying out the QSO to get it goes from: June, 1 2014 to July, 30 2014. All licensed HAM RADIO and RADIO LISTENERS (SWL) may obtain the Award.

Estarão operando 27 estações comemorativas, uma em cada um dos 26 Estados brasileiros e uma no Distrito Federal, sendo 12 estações chave com prefixo ZX14 e 15 estações especiais com prefixo ZY14, conforme a seguir:

Will be operating 27 actives stations, one in each of the 26 Brazilian States and the Federal District, with 12 key stations with prefix ZX14 and 15 special stations with ZY14 prefix, as follows:

Unidade Federativa	Indicativo	Unidade Federativa	Indicativo
Acre	ZY14AC	Pará	ZY14PA
Alagoas	ZY14AL	Paraná	ZX14PR
Amapá	ZY14AP	Pernambuco	ZX14PE
Amazonas	ZX14AM	Piauí	ZY14PI
Bahia	ZX14BA	Rio de Janeiro	ZX14RJ
Ceará	ZX14CE	Rio Grande do Norte	ZX14RN
Distrito Federal	ZX14DF	Rio Grande do Sul	ZX14RS
Espírito Santo	ZY14ES	Rondônia	ZY14RO
Goiás	ZY14GO	Roraima	ZY14RR
Maranhão	ZY14MA	Santa Catarina	ZY14SC
Mato Grosso	ZX14MT	São Paulo	ZX14SP
Mato Grosso do Sul	ZY14MS	Sergipe	ZY14SE
Minas Gerais	ZX14MG	Tocantins	ZY14TO
Paraíba	ZY14PB

O “Diploma Brasil Terra do Futebol” será outorgado em 3 categorias, Bronze, Prata e Ouro, conforme a quantidade de QSO realizados, cumulativamente, com as estações chave, especiais e com estações brasileiras em geral, de acordo com a tabela abaixo:

The "Brazil Football Land Award" will be awarded in 3 categories: Bronze, Silver and Gold, as the amount of QSO made, cumulatively, with key stations, special and with Brazilian stations in General, according to the table below:

Bronze - Bronze	Prata - Silver	Ouro - Golden
4 estações chave (ZX14*)	8 estações chave (ZX14*)	12 estações chave (ZX14*)
5 estações especiais (ZY14*)	10 estações especiais (ZY14*)	15 estações especiais (ZY14*)
25 estações do Brasil	50 estações do Brasil	80 estações do Brasil

Não há limitação de bandas. Pode-se usar qualquer modo, menos echo-link.

There is no limitation of bands. You can use any way, but no echo-link.

A comprovação dos QSO com as estações ZX14* e ZY14* será feita através dos logs dessas estações e os QSO com as demais estações brasileiras serão aceitos por declaração do próprio requisitante de que os QSO foram realizados.

The confirmation of the contacts with stations ZX14 * and ZY14 * will be made through the logs of these stations and the QSO with other Brazilian stations will be accepted per requester's own statement that the QSO were performed.

A requisição do “Diploma Brasil Terra do Futebol” será aceita até 31 de dezembro de 2014 (data da remessa/postagem), e deve ser feita através de relatório com os dados dos QSO e enviadas para:

The request of the "Brazil Soccerland Award" will be accepted until December 31, 2014 (date of mail/ postage), and must be made through report with the data of the QSO and sent to:

LABRE – Gerência de Diplomas - LABRE- Management of Awards

Caixa Postal 4

70351-970 Brasília-DF

BRASIL

Há um custo para remessa do “Diploma Brasil Terra do Futebol” conforme abaixo:

There is a cost for mail of "Brazil Football Land Award" as below:

• Estações do Brasil: 15 selos postais de primeiro porte comercial (only Brazil)

• Estações das Américas: US$ 4 ou 3 IRC - Stations of the Americas: $ 4 or 3 IRC

• Estações do resto do mundo: US$ 5 ou 4 IRC - Other stations of the world: $ 5 or 4 IRC

O “Diploma Brasil Terra do Futebol” é multicolorido e impresso em papel tamanho A4, com gramatura de 150g/m2. A LABRE confirmará com cartão QSL comemorativo, em papel e via bureau, todos os QSO realizados pelas estações ZX14* e ZY14*.

The "Brazil Soccerland Award" is multicolored and printed on A4-size paper, with weight of 150 g/m2. The LABRE will confirm with QSL Card commemorating, in paper and via bureau, all QSO made by * ZY14 * and ZX14 stations.

Para remessa de QSL via direto (pelos correios) o requisitante deve enviar seus respectivos QSL para o endereço acima divulgado, observando o que se segue:

To QSL via direct shipment (by mail) the requester must send their QSL to the address above disclosed, noting the following:

• Estações do Brasil: SAE + 1 selo postal de primeiro porte comercial para até 3 QSL

• Estações do resto do mundo: SAE + US$ 2 ou 1 IRC para até 3 QSL

        Other stations of the world: SAE + $ 2 or 1 IRC for up to 3 QSL

Todos os QSO realizados com as estações ZX14* e ZY14* são válidos para o Diploma WAB Worked All Brazil, podendo ser usados nas requisições do WAB sem a necessidade de apresentação dos QSL. O WAB pode ser requerido exclusivamente com QSO com essas estações ou mesclados com outros QSO de modo a completar as exigências do regulamento.

All QSO with stations: ZX14 * and ZY14 * are valid for the WAB Worked All Brazil Award, and may be used in solicitations of WAB without the need for presentation of QSL. The WAB can be requested exclusively with QSO with these stations or merged with other QSO so as to complete the requirements of the regulation.

Orlando Perez Filho.:. PT2OP
Diretor Executivo